福州、马尾、天津、北京、伦敦、格林威治、朴茨茅斯、厦门、上海

你知道吗——“物竞天择,适者生存"这八个字,是一个福州人翻译的。

1898年,一本叫《天演论》的书悄然出版。书中那句"物竞天择,适者生存”,像炸弹一样在晚清中国炸开。

鲁迅后来回忆说,他在南京读书时,星期天没事干,就坐在地上读《天演论》。读完之后,整个人的世界观都变了。

写出这本书的人,叫严复。福州人。

他的人生,比小说还精彩。

从寒门子弟到船政第一

1854年,严复出生在福州仓前山的一个中医世家。

1866年,父亲病逝,家道中落。同一年,福建船政在马尾创办,招收公费学生。

严复去考了。第一名。

他进入求是堂艺局后学堂,学习算学、格致(物理化学)、测影、航海、地舆学、英文。

这是中国历史上从未有过的近代教育。他还登上"建威"、“扬武"等军舰,远航至新加坡、长崎、横滨。

从福州走出去的寒门子弟,第一次看到了世界。

1877年,一个福州人在伦敦

1877年,严复被选为首批官费留学生,前往英国。

在朴茨茅斯学院和格林威治皇家海军学院,他学习了海军专业知识。但他的目光,早已超越了军舰和火炮。

他做了一件当时其他留学生都没做的事——实地考察英国法院的庭审。

他完整地旁听了一场法庭审理,亲眼看到了什么是司法独立。那一刻他意识到:中国的问题,不是船不坚炮不利,而是制度不行。

1879年,严复学成回国。这时候的他,已经不是三年前那个只懂技术的海军学员了。

他脑子里装着一个问题:中国该怎么办?

1898年,唤醒东方的声音

1894年,甲午战争惨败。北洋水师全军覆没。

严复当时是天津水师学堂的总办。他在悲愤中给儿子写信,说中国今日之祸在于"平日学问之非"和"士大夫心术之坏”。

他决定——用笔唤醒中国。

1895年,他在《直报》上连续发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》等政论。

1898年,《天演论》出版。

“物竞天择,适者生存”——这八个字,成了那个时代最强音。无数爱国青年在这八个字中找到了救国救民的理论依据。

在随后的十几年里,严复以"信、达、雅"三原则,翻译了亚当·斯密的《原富》、孟德斯鸠的《法意》、斯宾塞的《群学肄言》等八大名著。

总字数:超过100万字。

一个福州人,用一支笔,把西方最前沿的思想翻译给了中国。

北大首任校长

1912年,民国元年。严复被袁世凯任命为北京大学首任校长。

从一个船政学堂的学生,到中国最高学府的掌门人。

他的一生,就是近代中国转型的缩影。

但晚年的严复是孤独的。他对"民主共和"产生了怀疑,因参与"筹安会"而备受争议。

1921年10月27日,严复在故乡福州病逝,终年68岁。

他在遗嘱中写道:“事从实际,莫事空言。”

一个福州人的遗产

严复走了。但他留下的东西,比他的生命更长久。

8部译著,超过100万字。“信、达、雅"的翻译三原则沿用至今。

更重要的是——他让中国人第一次接触到"进化论"这个彻底改变了世界认知的思想体系。

从马尾船政的甲板,到格林威治的海军学院,再到北京大学的讲台。

严复用一生证明了一件事:思想,才是最强大的武器。

数据里的严复

  • 1866年:以第一名考入船政学堂
  • 1877-1879年:留学英国,考察西方政制
  • 1895年:发表政论,开启启蒙之路
  • 1898年:《天演论》出版
  • 1912年:北大首任校长
  • 1921年:病逝福州,享年68岁
  • 翻译超100万字西方经典
  • “信、达、雅"三原则

一个船政学生,一支笔,一万卷书。

这就是严复。

严复没有把船坚炮利带回中国。他带回了比这更珍贵的东西——思想。